La Alta Edad Media
El país estaba dividido y no tenía rey.
De esos siglos perdidos surgió la leyenda...
del mago, Merlín...
de la llegada de un rey...
y de la espada del poder...
¡Uther!
¡Merlín!
Merlín, soy el más fuerte.
Soy el elegido.
¡La espada! ¡Usted me prometió la espada!
Y la tendrá, pero para sanar, no para dañar.
Mañana...
en la tregua. Nos veremos en el río.
¡Hablar, hablar es para los amantes!
Yo necesito una espada para ser rey.
Muestre la espada.
He aquí la espada del poder.
Excalibur.
Forjada cuando el mundo era joven...
y el pájaro, la bestia y la flor...
eran uno con el hombre...
y la muerte era sólo un sueño.
Di las palabras.
¡Una tierra, un rey!
Esa es mi paz, Cornwall.
Lord Uther, si yo cedo a la espada del poder...
¿qué cederá Usted?
¿Yo, ceder?
El ha cedido. Ahora le toca a Usted.
La tierra desde aquí hasta el mar será suya...
si hace cumplir la voluntad del Rey.
¡Trato hecho!
Está bien.
Rey Uther, celebrémoslo juntos. A mi castillo.
Mi esposa bailará para nosotros.
¡lgrayne, baila!
Usted podrá ser el rey, Uther...
pero ninguna de sus reinas podría igualarla.
Tiene que ser mía.
¿Está loco? La alianza.
Tiene que ser mía.
¿Y arriesgar todo lo que ha ganado?
¿Rey Uther?
Nunca ganarán esta batalla.
Lgrayne nunca será suya.
¡Nunca!
¡Merlín! ¿Donde está?
¿Lo encontró? No.
Está aquí, está bien.
No quiere aparecer.
¿Dónde ha estado?
He hecho mi camino desde el principio del tiempo.
A veces doy, a veces tomo.
Sé qué y cuándo.
¡Tiene que ayudarme, Merlín! ¿Tengo?
Yo soy su rey.
Así que vuelve a necesitarme ahora que mi tregua se ha roto.
Años para construir y minutos para arruinar, y todo por lujuria.
Por lgrayne.
Una noche con ella.
Usted no lo entiende. Usted no es un hombre.
¡Use la magia! ¡Hágalo!
Lgrayne.
Jure por su realeza...
que me concederá lo que desee.
Y lo obtendrá.
Por Excalibur, lo juro.
El resultado de su codicia será mío.
Jure de nuevo.
¡Lo juro!
Se han rendido. Se ha terminado.
No del todo.
Cuando la noche caiga, los seguiremos y los aniquilaremos.
Soñé con el dragón.
Lo he despertado.
¿No ve a su alrededor el aliento del dragón?
Lo hemos avivado.
El duque saldrá a perseguir a sus hombres.
Allá va.
Bien.
Monte su caballo.
Lo transformaré en el duque.
Lgrayne pensará que su esposo ha vuelto.
¿Pero y el acantilado, el mar?
Su lujuria le ayudará.
Flotará en el aliento del dragón.
¡Monte!
Adopte la imagen externa del duque.
¡Cambie!
¡Transfórmese!
¡Ahora!
Eso es.
Es el duque.
El duque ha vuelto. Abran las puertas.
Tengan el caballo listo. Saldré antes del amanecer.
¡Uther!
Encuentren al rey.
Uther, salga y pelee.
Nos atacan. Es Cornwall.
Mi padre ha muerto.
Cálmate, Morgana, cálmate.
Mi padre, mi padre ha muerto.
Mira.
Aquí está tu padre.
Era sólo un sueño, pequeña.
Ven, lgrayne.
Ve a dormir. Calma.
Mi señor.
El futuro ha echado raíces en el presente.
Está hecho.
¿Cuándo? ¿Dónde?
En el campamento de Uther, mi señora...
después del anochecer.
No puede ser.
El vino a mí...
a su cama, anoche.
¿Qué será de nosotras?
Lord Uther lo dirá.
El rey.
Esperen.
¡Fuera!
¿Qué es, señora? Un niño, señor.
Saca a la chica. Es sólo una niña.
¡Fuera! Vete, Morgana.
Ella me observa con los ojos de su padre.
¿Es mío o suyo?
Un hombre vino a mí...
y me amó...
y engendró este niño.
Creí que era mi esposo...
pero él ya estaba muerto.
Sólo sé masacrar a los hombres.
De ahora en adelante aprenderé a amarlos.
Estoy harto de batallas.
Yo estaré a su lado...
y con su madre.
Tiene hambre.
Merlín, Usted aparece cuando no se le llama...
y no acude cuando le llamo.
He dormido durante nueve lunas.
Lo que hice por Usted no fue fácil.
Ahora debe pagarme.
El niño es mío.
Usted lo juró.
Eran palabras precipitadas, Merlín.
Es de carne y hueso.
Uther, ¿es cierto?
No dejes que se lleve al niño.
Hice un juramento, lgrayne.
Hice un pacto con Merlín.
¡Fuiste tú!
Viniste a mí esa noche.
¡Eres el padre!
No es para Usted, Uther.
Casa y hogar, esposa e hijo.
¿Matar y ser rey, eso es todo?
Quizás ni eso.
Sus palabras son duras como el acero.
Usted traicionó al duque, robó su esposa...
tomó su castillo, ahora nadie confía en Usted.
Usted no es el elegido, Uther.
Deme el niño.
Yo lo protegeré.
¿Por qué?
Tómelo.
Tome el maldito niño.
¿Por qué el bebé?
¡Vaya a buscarlo!
Eso es todo.
Ahora duerma.
¡Vaya por él!
¡Tráigalo!
¿Ahora Usted es el padre y la madre del niño, Merlín?
¿Dónde está?
¡Quiero a mi hijo!
¡El Rey Uther! ¡Ataquen!
¡Emboscada!
Ayúdeme, Ulfius.
¡El guardaespaldas del rey, cuidado!
¡Han atrapado al rey!
Excalibur.
¡La espada!
La espada del rey.
Merlín, ¿dónde está?
Llame a su dragón...
para que teja una niebla...
que nos oculte.
Merlín, ¿dónde está?
Nadie tendrá la espada.
¡Nadie empuñará Excalibur excepto yo!
El que saque la espada de la piedra, será el rey.
Arturo...
tú eres el elegido.
Recuerden, niños, lo que les he dicho.
No presten atención a estos caballeros ladrones.
Usted, Kay, sea valiente, honesto y compasivo...
como un caballero debe ser.
Y Usted, Arturo, sea modesto, justo...
y ayude a su hermano a preservar el buen nombre de Morven.
Recuerdo mi primera justa...
parece más lejana de lo que se siente.
Dios, envíanos un verdadero rey.
Nosotros somos indignos...
pero la tierra sangra, la gente sufre.
Hemos pecado, pero en este día de pascua...
en que Cristo salió de la muerte, pueda un caballero...
por la victoria de su brazo encontrar la gracia...
de sacar la espada y ser rey.
Por mi derecho a la victoria...
por mi sangre...
dame el poder.
Que todos los caballeros se preparen y estén listos...
para la justa por el derecho a sacar la espada...
de la piedra.
Arturo, ¿dónde está la espada de Kay?
Un buen escudero no olvida la espada de su caballero.
La dejé en la tienda, padre.
Bueno, apúrate y búscala.
Se la robaron.
Padre, voy a ver qué lo retrasa.
Bien, apúrate o perderás tu oportunidad.
Robaron tu espada, Kay, pero aquí está Excalibur.
Kay...
¿sacaste Excalibur de la piedra?
Sí.
No. Yo no lo hice. Fue Arturo.
¡La espada!
¿La sacaste tú, Arturo?
Yo lo hice, Padre. Perdóname.
Debes regresarla.
Ahora trata de sacarla de nuevo.
¡Esperen! Yo, Uryens, lo intentaré.
Atrás.
Dejen que lo intente.
Adelante, Arturo. No temas.
¡Tenemos rey! ¡Demos gracias a Dios!
Levántate, padre, por favor.
Yo era tu hijo antes de convertirme en tu rey...
si es que soy.
Usted es el rey...
es más, Usted no es mi hijo...
y yo no soy su padre.
¿No eres mi padre?
¿Entonces Kay no es mi hermano?
Merlín el mago lo trajo a mí cuando recién había nacido...
y me pidió criarlo como si fuera mi hijo.
Al principio lo hice por miedo a Merlín, pero luego...
porque lo quería.
¿Quién es mi verdadero padre?
Sólo Merlín lo puede decir.
¿Y quién es Merlín?
Merlín soy yo.
¿De quién soy hijo?
Eres hijo de Uther e lgrayne.
Eres el rey Arturo.
Merlín, no lo hemos olvidado. ¿Qué engaño es este?
Está tratando de imponernos un muchacho sin padre.
¿Quieren un bastardo por rey?
Lord Leondegrance, luchemos contra el chico.
Yo vi lo que vi.
El muchacho sacó la espada.
Si un muchacho ha sido elegido...
un muchacho será rey.
No, yo me opongo a eso.
La espada ha sido sacada.
¿Está Usted a nuestro favor o en contra?
En contra.
¿Por qué me ha hecho esto?
Porque naciste para ser rey.
¿Qué significa ser rey?
Tú serás uno con la tierra.
Si tú fracasas, la tierra perecerá.
Si tú prosperas, la tierra florecerá.
¿Por qué? Porque eres el rey.
¿De qué tienes miedo? No sé.
¿Te digo qué hay allá afuera? Sí, por favor.
El dragón.
Una bestia con tal poder...
que si la vieras completa sólo un segundo...
te carbonizaría.
¿Dónde está? En todas partes.
Es todas las cosas.
Sus escamas relucen en la corteza de los árboles.
Su rugido se escucha en el viento.
Y su lengua bífida golpea como...
Como un relámpago. Sí, eso es.
¿Cómo puedo...?
¿Qué debo...?
No hagas nada.
Quédate tranquilo. Duerme.
Descansa en brazos del dragón.
Sueña.
Excalibur es parte del Dragón también.
Aprendes rápido.
Eso es bueno.
Me gusta eso.
¿Qué tipo de hombre era mi padre?
Era valiente y fuerte.
Era un gran caballero.
¿Era un gran rey?
Bueno, era impetuoso.
Nunca aprendió a mirar en el corazón de los hombres.
Y mucho menos en el suyo.
¿Usted lo quería?
Bueno, es fácil amar la insensatez de un niño.
¿Merlín, me ayudará a ser sabio y a no ser impetuoso?
¿Adónde va?
¿Adónde piensas que voy? Tienes un reino que gobernar.
¿Pero cómo? Yo no sé cómo.
Supiste cómo sacar la espada de la piedra.
Eso fue fácil. ¿Lo fue?
Yo no habría podido.
¿No?
Tú eres el rey, no yo.
¿Por dónde empezar?
Bueno, ¿qué piensas que ha pasado desde que saliste corriendo?
Sir Ector y Kay. Deben estar todavía esperando.
La mayoría estaba en mi contra. Excepto Leondegrance.
Pero si él me apoya, los demás se pondrán en su contra.
Ellos sitiaron su castillo.
Le necesito. Debemos ayudarle.
Muy bien.
Eso también fue fácil, ¿verdad?
Tenemos que regresar.
Allí están.
Bueno, tienes que ir y mostrarles.
Arturo, sabía que no nos defraudaría.
Adelante.
Escogí un caballo para Usted.
Todos estos hombres son fieles. ¿Qué quiere que hagamos?
Le esperamos aquí, ¿estuvo bien?
Todo hombre que sea caballero...
y siga al rey, que me siga.
¿Adónde vamos?
Leondegrance, su castillo está sitiado.
Ginebra, regrese.
Usted está derrotado, Leondegrance.
Agarre el garfio.
Lance la cuerda.
Eso es.
Ahora dé la vuelta. Uryens ataca.
Adelante.
¡Padre!
¡Regrese! ¡Repliéguese!
Kay, lleve a los caballeros al foso. Manténgalos alejados.
Voy a buscar la escalera.
Padre, mira.
Es el joven rey.
Detrás de Usted.
Júreme fidelidad y seré misericordioso.
Necesito guerreros como Usted.
¿Un caballero noble jurar fidelidad a un escudero?
¡Nunca!
Tiene razón. Aún no soy caballero.
Usted, Uryens, me hará caballero.
Así, de caballero a caballero le podré ofrecer misericordia.
¿Qué es esto?
Quédatela, Uryens.
En el nombre del Padre, de San Miguel y San Jorge...
le otorgo el derecho a portar armas y el poder de hacer justicia.
Solemnemente obedezco esa tarea...
como caballero y como rey.
Nunca vi algo así.
De pie, rey Arturo.
Yo soy su humilde caballero...
y juro lealtad al coraje de sus venas...
cuya fuerza debe venir...
de Uther Pendgragon.
Ya no dudo de Usted.
No dolió mucho, ¿verdad? No.
He visto las heridas de mi padre más de una vez.
¡Cuidado! Pueden abrirse de nuevo.
Debe quedarse quieto y descansar.
¿Por cuánto tiempo?
Algunos días.
¿Qué pasa?
Los puntos.
Estoy bien.
Venga, a bailar.
Un rey debe casarse, después de todo.
Eso parece.
La amo. Quisiera que fuera mi reina...
Merlín, ¿puedes hacer que ella me ame?
Escúchame. Una vez me expuse al aliento del dragón...
para que un hombre pasara una noche con una mujer.
Me tomó nueve meses recuperarme...
y todo por esta locura llamada amor...
este destemple maligno, que abate al mendigo y al rey.
¡Nunca más!
¿Con quién me casaré entonces? Me puedes decir al menos eso.
¿Qué ves?
A Ginebra.
Y a un querido amigo que te traicionará.
No estás escuchando y tu corazón tampoco. El amor es ciego y sordo.
Tienes una tierra que dominar antes...
de comenzar todo este tejemaneje.
Yo hice esto sólo para Usted.
He mezclado ingredientes que lo sanarán, pero no demasiado rápido...
y le darán un poco de sueño para que no pueda escapar.
¿Qué tiene?
Es una antigua mezcla...
suaves gérmenes...
sazonados con pétalos de rosa.
Lo demás es secreto.
Mirar esa galleta es como mirar el futuro.
No sabe nada hasta que lo pruebas.
Y entonces, por supuesto, es demasiado tarde.
Demasiado tarde.
Hemos ganado batallas contra ejércitos.
Y ahora un hombre derrota a todos mis caballeros.
Es un rival poderoso.
Un hombre duro.
Lré.
El rey no debe batirse en combate singular. lré yo.
No, yo iré.
¿Quién es este caballero?
Míralo.
Qué hermoso.
Qué rápido.
Recuerda.
Siempre hay alguien más astuto que uno.
Abra paso. Este es el camino del rey...
y suyos eran los caballeros contra quienes luchó.
Estaba esperando al rey.
Sus caballeros necesitan entrenarse.
Yo soy el rey y esta...
es Excalibur...
espada de reyes desde los albores del tiempo.
¿Quién es usted? ¿Qué busca?
Yo soy Lancelot del Lago, del otro lado del mar.
Y todavía no he encontrado un rey digno de mi espada.
Ese es un alarde absurdo. Carece de la humildad de un caballero.
No es un alarde, señor, sino una maldición.
Pues nunca he conocido a mi igual en justa o duelo.
¡Apártese!
No lo haré.
Debe retirarse...
o demostrar su valor con las armas, bajo los ojos de Dios.
Que El me dé, entonces, la fuerza de descabalgarle...
y devolverle de un golpe al otro lado del mar.
Entonces cruce el puente.
Usted compite bien, señor. Le ofrezco otra lanza.
¡La espada!
Ceda, señor.
Yo tengo la ventaja. No cederé.
Pelee conmigo a caballo o a pie, pero pelee. Su evasiva me ofende.
No quise lastimarlo.
Su furia lo descontrola.
Usted, pelearía hasta morir contra un caballero que no es su enemigo.
Fácilmente podría escaparse por un tramo del camino.
Así será, hacia la muerte.
Excalibur...
yo invoco...
tus poderes.
Merlín, ¿qué he hecho?
Has roto...
lo que no se podía romper.
Has quebrado la esperanza.
Mi orgullo la quebró.
Mi furia la rompió.
Este excelente caballero...
que peleó con imparcialidad y gracia debía haber ganado.
Yo usé a Excalibur para cambiar el veredicto.
He perdido para siempre la ancestral espada de mi padre...
cuyo poder fue hecho para unir a los hombres...
no para servir a la vanidad de uno solo.
No soy nada.
La dama del lago.
¡Tómala!
Excalibur.
¿Es cierto?
¡Tómala, rápido!
Gracias a Dios, está vivo.
¡Yo, el mejor caballero del mundo, vencido!
Este es un gran día.
Mi búsqueda ha terminado, mi rey.
Hágame su paladín.
Pero su vida y su tierra están lejos.
Renuncio a castillos y tierras.
Mis dominios están aquí...
dentro de esta piel de metal.
Y entrego todo lo que aún poseo...
músculos, huesos, sangre y el corazón que la bombea.
Es un gran corazón.
Sir Lancelot, Usted será mi paladín.
Los matamos a todos. Quemamos sus naves.
Lancelot, ¿cómo le fue en el Norte?
Perdonamos a unos para que contaran qué pasaría en manos de Arturo.
¿Y Usted, Uryens? ¡Victoria!
Condujimos a los invasores de vuelta al mar.
El Este es nuestro de nuevo.
El Oeste está libre y con nosotros.
¡La guerra ha terminado!
¡Una tierra, un rey!
Paz.
¡Retrocedan!
Guarden silencio.
No se muevan.
Eso es.
Ahora observen este momento.
Saboréenlo.
Regocíjense con alegría.
Un gran gozo.
Recuérdenlo siempre...
pues están unidos por él.
Ustedes son uno, bajo las estrellas.
Recuerden bien esta noche...
esta gran victoria...
para que en los años venideros Ustedes puedan decir:
"Yo estuve allí esa noche, con Arturo, el rey."
Pues el olvido es la condena de los hombres.
Merlín, su sabiduría ha forjado este círculo.
En lo sucesivo, para que recordemos nuestros lazos...
nos reuniremos siempre en un círculo...
para escuchar y contar hazañas buenas y valientes.
Construiré una mesa redonda...
donde esta hermandad se reunirá.
Y un salón para esa mesa.
Y un castillo para ese salón.
Y me casaré.
Y la tierra tendrá un heredero que empuñe Excalibur.
Caballeros de la Mesa Redonda.
Es Sir Lancelot.
Bienvenido.
Hoy es un gran día.
Todo está preparado. Saldremos al amanecer.
Ginebra...
este es el mejor caballero del rey, sígame y le llevaré con el rey.
Ellos quieren que le pregunte si...
alguna de ellas podría ganar su corazón.
Soy un hombre de combate.
Estoy entregado a la búsqueda.
Pero seguramente existe en algún sitio una dama que lo inspira.
Hay una.
¿Quién es?
Vamos, dígamelo.
Usted.
Está bromeando.
Yo siempre la amaré...
como mi reina...
y como la esposa de mi mejor amigo...
y mientras Usted viva...
no amaré a otra.
Por la sangre de Jesucristo...
los uno en matrimonio.
Hombre a mujer.
Rey a reina.
Arturo a Ginebra.
¿No me conoce, Lord Merlín?
Morgana de Cornwall.
Tiene los ojos de su padre.
Me acuerdo de Usted.
Cuando mi hermano Arturo nació, Usted vino y se lo llevó.
Y ahora Usted deja su boda.
Porque yo soy una criatura como Usted.
¿Qué piedra quema?
Azufre, mezclado con mercurio.
¿Qué raíz es esa?
Mandrágora.
Su esencia puede prolongar el acto de amar.
¿Y si se toma demasiada?
Dolor y muerte.
Eso es.
Usted sabe algo del arte.
¿Tiene el poder de la visión? ¿Ve el futuro?
Algunas veces sueño cosas que luego suceden.
Observe ahora.
¿Qué ve?
¿Qué será?
Un castillo de plata y oro.
Allá arriba.
Ese plan ya se conoce.
Tiene que mejorar eso.
Es un camino solitario, lo sabe.
El camino de la nigromancia.
Sí, conocer demasiado...
las lágrimas del mundo.
¿Y el poder? ¿El gozo?
Momentos. Breves momentos.
Puedo aliviar su soledad.
Déjeme ayudarle. Enséñeme.
Nuestros días están contados.
El único Dios viene a expulsar a los dioses del hombre.
Los espíritus de la madera y del arroyo crecen en silencio.
Las cosas son así.
Es un tiempo para el hombre y sus obras.
Vete a casa con tu madre, muchacho.
Lléveme con Usted.
Quiero ser caballero.
Buscaré comida para Usted.
¿Le gustó el conejo?
¿Usted sabe lo que significa servir a un caballero que sirve al rey?
Súbete.
Yo iré corriendo.
Escucha muchacho, son más de veinte días desde aquí.
¡Veinte días! El mundo no es tan grande.
¿Qué es eso?
Camelot, el castillo del rey.
Bienvenido.
¿Lo entrenarías para ser mi escudero?
¿Quién me dará la armadura y la espada?
Cuchillos de cocina y asadores grasientos serán sus armas.
A la cocina.
¡Mira!
¿Te quedas?
Hay una reunión de la Mesa Redonda.
No puedo.
Lo siento, amigo.
¿Qué hace aquí? Este no es lugar para un viejo.
Yo lo construí, zopenco.
¿Usted solo? Sí, y para gente como tú, parece.
Qué bien, entonces Usted puede mostrarme el camino a la cocina.
Siga su olfato.
Estoy soñando.
Debo estar soñando.
Aléjate de ahí, muchacho.
Lancelot no viene, de nuevo.
Pero debemos llenar su copa por amor a él.
Cuidado Ginebra.
¿Recuerda lo que le dije sobre ellos?
Usted nunca me quita los ojos de encima.
¿No puedo apreciar la belleza?
¿No puede Usted reconocer el amor?
Quizás Usted añora lo que nunca ha conocido.
Quizás Usted desea lo que no puede tener.
No lo puedo tener, pero Usted prometió.
Usted dijo que me enseñaría todos sus secretos.
Ya le he enseñado demasiado.
¿Es Usted consejero del rey o de mi hermana?
A su servicio, señor.
Contéstame esto.
Durante años la paz ha reinado en la tierra.
Las cosechas son abundantes, no hay necesidades.
Todos mis súbditos disfrutan su porción de felicidad y justicia.
Dime, Merlín, ¿hemos vencido al mal...?
¿como parece?
El bien y el mal, nunca están el uno sin el otro.
¿Dónde se oculta el mal en mi reino?
Siempre...
donde menos se espera.
Yo sé dónde.
¿Dónde, Sir Gawain?
No lo puedo decir.
Debe hablar con el corazón. Está sentado en la Mesa Redonda.
¿Dónde está el mal?
Es el mejor y el más valiente de nosotros.
¿Entonces por qué nunca está aquí?
Sin Lancelot esta mesa no es nada.
¿Hay alguien aquí que no lo crea un dios?
Y ahora, le ha alejado de nosotros el deseo de una mujer.
En el ocio que viene con la paz veo que el chisme crió su propio mal.
Yo perdonaré sus...
precipitadas palabras.
Adelante...
tome de la copa de Lancelot y comparta su bondad.
¿Te atreves a acusar a la reina?
¡Me atrevo!
Declaro mi inocencia.
Si no fuera el rey, te haría pagar con la vida por lo que has dicho.
¿No me defenderás? No puedo.
Yo soy tu rey y debo ser tu juez en esto.
Lancelot debe hacerlo.
El también ha sido acusado.
Yo decreto...
que en dos días, al amanecer...
los paladines se encuentren y se sepa la verdad.
Por la ley de Dios...
ningún caballero que sea desleal podrá ganar en combate...
a otro que sea fiel.
Ustedes son las dos personas que más amo en el mundo.
¿Y, por qué no puedes defenderme? La ley.
Mis leyes deben obligarnos a todos, altos y bajos o no serían leyes.
Eres mi esposo. Primero debo ser rey.
¿Antes que esposo?
Si es necesario.
¿Antes que el amor?
Señor, somos inocentes...
pero no en el corazón.
Por tenerla una vez en mis brazos, lo sacrificaría todo.
Honor.
Verdad. Mi sagrada lealtad. Dios mío...
sálvame de mí mismo, destierra de mí este amor...
para poder defenderla.
Lucho contra mí mismo.
Señor, el sol está en el horizonte.
La reina no tiene paladín.
Exijo justicia, es mi derecho.
Así es.
¡Déjeme defender a la reina!
Ya que ningún caballero da un paso, demando justicia.
¿Alguno de Ustedes?
Déjenme pasar.
Muchacho, de rodillas.
En el nombre del Padre...
de San Miguel...
y San Jorge...
yo lo nombro caballero.
De pie, Sir...
Parsifal.
Es mi tarea probar que la reina es inocente.
Pido misericordia, Lancelot.
¡La reina es inocente!
Mire sus reglas ahora.
Vea lo que han hecho.
Sálvalo, Merlín. No tiene deseos de vivir.
Sálvalo. Cueste lo que cueste.
Cueste lo que cueste. ¡Hazlo!
Así será.
¿Vivirá? Sí.
¿Y Ginebra...? Sí.
¿Tendré un hijo alguna vez? Sí.
¿Sin acertijos, sólo un simple "sí"? Eso me atemoriza.
Pero un rey siempre debe temer...
a los enemigos que acechan por todas partes...
en los pasillos del castillo...
en los senderos del bosque...
o en un bosque más enmarañado...
aquí adentro.
Bienvenido.
Ocupe su lugar de nuevo.
Mi señor.
¡Miren, Sir Lancelot ha vuelto!
No más salidas.
Extrañan el campo de batalla. Creo que nosotros también.
Hemos perdido el camino.
No es fácil para ellos sin el duro aprendizaje de la guerra y la conquista.
Sólo su ejemplo los guía ahora.
¿Cuál es la mayor cualidad de un caballero?
¿Coraje? ¿Compasión? ¿Lealtad?
¿Humildad?
¿Qué dices tú, Merlín?
¿La mayor?
Bueno, se combinan como los metales que mezclamos para hacer una buena espada.
Sin poesía. Dame una respuesta directa. ¿Cuál es?
De acuerdo.
La verdad. Esa es.
Debe ser la verdad, antes que nada.
Cuando un hombre miente, asesina una parte del mundo.
Deberías saber eso.
Debo ir a descansar al bosque.
¿Merlín no sanó tu herida?
Es profunda.
Te vamos a extrañar. Recupérate...
y regresa.
¿Aún tienes el poder de la visión?
¿Están juntos?
Sí.
Me lo advertiste hace años.
¿Qué debo hacer ahora, matarlos?
No puedo decirte nada más.
Mis días han terminado.
Los dioses de un tiempo se han ido para siempre.
Es el tiempo de los hombres.
Es tu tiempo, Arturo.
Te necesito ahora más que nunca.
Este es el momento que debes afrontar al fin...
para ser rey, solo.
¿Y tú, viejo amigo?
¿Te veré de nuevo?
Hay otros mundos.
Este ha terminado para mí.
Es todo.
Alas de murciélago. Piel de culebra.
¿Es esto todo lo que ha aprendido?
Dedicarse a pociones y a nimia maldad.
¿Y adónde han llevado al mundo sus entrometidas artes?
Al borde de la ruina.
Estoy desgastado y raído.
He tratado de guiar a los hombres, o de entrometerme en sus asuntos...
como Usted lo haría, demasiado tiempo.
Ha llegado el momento de marcharme.
Perdóneme. ¿Adónde va?
A mis orígenes.
Lléveme con Usted.
El hechizo del hacer. Juró enseñármelo.
¿Piensa que está lista?
¿Lo vale?
Sí, lo valgo.
Entonces sígame.
¿Qué lugar es este?
Ha entrado en las espirales del dragón.
Aquí nació mi poder.
Aquí todas las cosas son posibles...
y todas las cosas encuentran su opuesto.
¿El futuro?
Y el pasado.
¿El deseo?
Y el lamento.
¿El conocimiento?
Y el olvido.
¿El amor?
Mire.
Más.
Muéstreme más.
Muéstreme el dragón.
Muéstreme el hechizo del hacer.
¿Aunque ese conocimiento la quemara...?
¿y la cegara?
Quémeme, entonces.
Mire a los ojos del dragón y pierda las esperanzas.
Yo la destruyo. Yo la consigno al olvido.
¡Excalibur ha penetrado en la espalda del dragón!
¡La espada! ¡La Tierra!
Eso es. Enderece el mundo.
Llame al dragón.
Arregle la espada.
Diga el hechizo del hacer.
¡Tonto!
Pensó que me atraparía.
Usted terminó atrapado por la hechicería que usó para engañar a mi madre.
Usted no es nada.
No es ni un dios ni un hombre.
Yo encontraré a un hombre y daré a luz a un dios.
¡El rey sin espada!
¡La tierra sin rey!
Amame.
Olvida y ámame.
He concebido un hijo, mi rey...
mi hermano.
Podría matarlo ahora, hermano.
Pero quiero que viva y vea a nuestro hijo ser rey.
Que Dios nos salve de Morgana.
Y nos salve de su profano hijo.
¿Está muerto?
No, vive.
Un caballero...
Ayúdenos.
Nos morimos. Nuestros niños se están muriendo.
¿Dónde está el rey?
¡Ayúdenos, por favor!
Debemos encontrar lo perdido.
El Grial...
Sólo el grial puede restituir la hoja y la flor.
Busquen en la tierra...
en los laberintos del bosque...
hasta lo más...
profundo.
Sólo el Grial nos puede redimir.
Búsquenlo.
¿Dónde lo buscamos?
Presagios...
señales...
síganlos.
El rey ha hablado.
Emprenderé la búsqueda.
Encontraremos el grial o moriremos.
¿Lo encontraste? El Grial.
Soy yo, Parsifal.
Nunca lo encontraremos.
¡Gawain!
¿Está buscando lo que Arturo quiere?
- ¿Eso que ellos llaman el Grial? - Sí.
Entonces sígame.
Ellos también lo buscaban. Pero no eran suficientemente buenos.
Mordred, mi adorado y astuto muchacho.
Usted ha cruzado el erial.
La sed lo quema.
Beba.
Ha buscado durante diez años y un día.
¿Ha sido tanto?
Dígame,
¿ha encontrado lo que busca?
Sólo he encontrado dolor y muerte.
Pensé que nunca oiría la risa de nuevo...
hasta que vi a este chico.
El me prometió el Grial.
¿Está aquí?
Ha buscado demasiado.
Descanse.
Beba y acompáñeme.
¡Boors! ¡Estás aquí!
¡Neliot! Tú también.
Están vivos.
El grial no existe, como estos caballeros han descubierto.
Ahora ellos me sirven.
Hay muchos placeres en el mundo, muchas copas de las que beber...
y serán suyas. Beba.
El no es bueno, madre.
Llévenlo al árbol.
¡El grial existe!
¿Cuál es el secreto del Grial?
¿A quién sirve?
Arturo, el secreto estaba en mis manos.
Le he fallado.
¿Cuándo seré rey, madre?
Cuando llegue el momento, te enviaré con tu padre.
Tomarás lo que es suyo y luego será rey.
Ni lanzas. Ni espadas.
Ni flechas.
Ni cuchillos. Ni aceros.
Ningún arma forjada por el hombre...
te lastimará mientras vistas esta armadura.
¿Algún mensaje para tu querido hermano, mi padre?
Tú eres mi mensaje.
Manténte a distancia.
He venido a reclamar lo que es mío.
Muestra tu cara.
No te puedo dar la tierra...
sólo mi amor.
Eso es lo único tuyo que no quiero.
La búsqueda de los caballeros ha fracasado.
Todos están muertos.
Usted también.
Yo volveré y tomaré Camelot por la fuerza.
¡Uryens!
Renuncie al rey y le perdonaré la vida.
¡Nunca!
Así sea.
Uryens...
Tenía miedo de ayudarte.
Nunca renuncies a la búsqueda.
Yo vi el Grial.
Estaba a mi alcance.
Fallé.
Eres el último de nosotros. Lnténtalo de nuevo.
No soy digno.
Tienes que...
¡Escucha!
Síguelas...
Te están llamando.
Sólo hay muerte alrededor.
Muerte por todas partes.
Todos ustedes vendrán a la muerte...
porque es nuestra constante compañera a través de la vida...
a medida que penosamente transitamos...
esta trágica escena del valle de sombra de Hades.
¡Miren al gran caballero!
Prometieron paz y abundancia.
Pero, ¿qué nos dieron en cambio?
Hambre y peste.
Lancelot, ¿es Usted? Y la muerte.
Por su orgullo y sus pecados...
Soy yo, Parsifal. ...Dios ha dejado el mundo.
Se hicieron dioses a sí mismos...
y Cristo nos ha abandonado.
Ayúdenos. ¡Regrese con nosotros!
¡Arturo le necesita!
¡Lancelot!
No puedo perder las esperanzas.
Es todo lo que tengo.
¿Cuál es el secreto del Grial?
¿A quien sirve?
A Usted, señor.
¿Quién soy yo?
Usted es mi señor y rey.
Usted es Arturo.
¿Ha encontrado el secreto?...
que yo he perdido?
Sí.
Usted y la tierra son uno.
Usted y la tierra son uno. Beba.
Me estoy consumiendo.
Yo no puedo morir ni puedo vivir.
Beba del cáliz. Renacerá y la tierra con Usted.
No sabía cuán vacía estaba mi alma...
hasta que se llenó.
¡Arturo!
Prepare a mis caballeros para la batalla. Cabalgarán con el rey de nuevo.
He vivido demasiado tiempo a través de otros.
Lancelot cargó con mi honor y Ginebra con mi culpa.
Mordred portó mis pecados.
Mis caballeros han peleado por mis causas.
Ahora, hermano mío...
debo ser rey.
¡Guardias!
¡Caballeros!
¡Escuderos!
¡Prepárense para la batalla!
Ginebra...
acepta mi perdón...
y dale descanso a tu corazón.
Hemos sufrido demasiado tiempo.
Siempre te he amado y todavía te amo.
Yo te amé como rey...
algunas veces como esposo...
pero uno no puede mirar al sol por mucho tiempo.
Perdóname, esposa mía, si puedes.
No nací para vivir la vida de un hombre...
sino para ser parte de la memoria futura.
La hermandad fue sólo el comienzo...
un tiempo justo que no se olvidará...
y porque no se olvidará...
ese tiempo justo puede volver.
Ahora, una vez más, debo cabalgar con mis caballeros...
para defender lo que fue...
y el sueño de lo que puede ser.
La conservé.
Nunca me atreví a esperar, en estos años, que estuviera a tu cuidado.
Con frecuencia he pensado...
que en el porvenir de nuestras vidas...
cuando no le deba nada al futuro...
y pueda ser sólo un hombre...
podremos encontrarnos y vendrás a mí...
y me reclamarás como tuyo...
y sabrás que soy tu esposo.
Es un sueño que tengo.
Somos sólo mi hijo y yo.
Los demás caballeros del ducado se han unido a Mordred.
¿De dónde sale aquel humo?
Es el ejército de Mordred.
Acampemos aquí esta noche. Pelearemos mañana.
Merlín...
quisiera que estuvieras a mi lado, mi viejo amigo, para darme valor.
No hay trucos de guerra que engañen a Mordred y Morgana.
Ahora te necesito más que nunca.
¿Dónde estás, Merlín?
Si pudieras verme...
empuñando Excalibur una vez más...
Arturo...
¿Dónde has estado todos estos años?
¿Es cierto que Morgana...? Cuentos.
Me trajiste de regreso. Tu amor me trajo.
De vuelta a donde estás ahora...
en la tierra de los sueños...
¿Eres sólo un sueño?
Un sueño para algunos...
una pesadilla para otros.
Kay, despierta, hermano.
Estaba soñando.
¿Con Merlín?
Sí. El me habló.
Yo también soñé con él.
Merlín vive.
Ahora vive en nuestros sueños.
Nos habla desde allí.
Me dijo que pelearé con valor.
He vuelto, hechicera.
Es hermosa.
Sí.
Magnífica.
¿Ha usado toda la magia que me robó...?
¿para mantenerse tan joven?
¿Le queda algo de magia...?
¿para luchar contra Merlín?
Nada que temer de un viejo al que derrotó tiempo atrás.
Quien quiere ver sólo lo poderosa que se ha convertido.
Lo ve, me convirtió en un sueño...
una sombra.
Debe ser más grandiosa de lo que yo nunca fui.
Liberé el aliento del dragón...
para que Uther engendrara un rey con su madre.
Eso casi me destruye.
Pero esperaba que Usted pudiera hacerlo muy fácilmente. ¿Cierto?
No veo niebla.
¿Se han apagado sus poderes también?
El hechizo.
Eso es.
¿Ha olvidado el hechizo del hacer?
Uselo.
Eso es.
Muy bien.
Mejor de lo que yo puedo hacer.
Cuidado.
Podría dañar su belleza.
Hay niebla.
¿Niebla?
No puede ser.
Mi madre puede sentir tales cosas. Ella dijo que no habría niebla.
Estará contra nosotros en la batalla.
¿Dónde estás?
¿Madre?
Mi querido, mi dulce niño.
¿Dónde están? Escuche.
Por la niebla no sabrán que somos pocos.
Usaremos las viejas maneras.
Velocidad del caballo.
¡Están atacando por detrás!
¡Giren! ¡Vigilen la retaguardia!
¡Muévanse, perros!
Son muchos. No podemos detenerlos.
Lancelot, ¿eres tú?
¿Es cierto? Lo es.
Lancelot está con nosotros.
Ha vuelto.
¡Arturo!
Arturo...
Perdón.
Mi salvación es morir como caballero de la Mesa redonda.
Eres eso y mucho más.
Eres el mejor caballero...
es lo mejor de un hombre.
Es la vieja herida, mi rey.
Nunca ha sanado.
¿Ginebra...?
¿vuelve a ser reina?
Sí.
La niebla se está disipando.
Venga, padre.
Abracémonos al fin.
Toma Excalibur.
Encuentra un lago...
de aguas tranquilas...
arroja la espada en él...
Obedéceme.
Hazlo y vuelve.
¿Que viste al arrojarla?
No vi nada...
sólo el viento en el agua.
Mi rey, no pude hacerlo.
Excalibur no se puede perder.
Otros hombres... Haz lo que te pido.
Un día un rey vendrá...
y la espada se levantará de nuevo.
¡Arturo!